|
| |
Глава 5,
в которой Хрюка встречает Хоботуна.
Как-то раз, когда Кристофер Робин, Винни-Пух и Хрюка сидели и болтали,
Кристофер Робин дожевал и проглотил кусочек, что был во рту, и как бы между
прочим заметил: "Знаешь, Хрюка, сегодня я видел Хоботуна".
- И что он делал? - спросил Хрюка.
- Топал куда-то, - ответил Кристофер Робин. - Думаю, он даже меня не
видел.
- Однажды я тоже с ним столкнулся, - голосу Хрюки недоставало
убедительности. - Во всяком случае, думаю, что столкнулся. А может, и нет.
- И я с ним сталкивался, - подхватил Винни-Пух, гадая, а кто же этот
Хоботун.
- Они встречаются очень даже нечасто, - небрежно бросил Кристофер
Робин.
- Особенно теперь, - добавил Хрюка.
- И уж особенно не в это время года, - не отстал от друзей Винни-Пух.
Они еще немного поговорили, а потом Пух и Хрюка засобирались домой.
Поначалу, шагая по тропе, которая огибала Столетний Лес, они в основном
молчали, но после того как подошли к ручью и, помогая друг другу,
перебрались через него, прыгая с камня на камень, вновь начали болтать. И
первым заговорил Хрюка.
- Если ты понимаешь, что я имею в виду, Пух...
- Я сейчас как раз об этом думаю, - вырвалось у Пуха.
- Но, с другой стороны, мы должны помнить...
- Совершенно верно, Хрюка, только я вот на минуточку забыл, что именно.
А когда они подошли к Шести Соснам, Пух огляделся, чтобы убедиться, что
их никто не подслушивает, и с важностью изрек:
- Хрюка, я кое-что решил.
- И что же ты решил, Пух?
- Я решил поймать Хоботуна.
Пух несколько раз кивнул, словно в подтверждение своих слов, и стал
ждать очевидного вопроса Хрюки: "Как"? - или вопля ужаса: "Пух, не надо"! -
или какой-то другой реакции, но Хрюка молчал. По одной простой причине:
Хрюка жалел о том, что не додумался до этого первым.
- Я его поймаю в западню, - продолжил Винни-Пух, когда понял, что от
Хрюки ответа ему не дождаться. - Но это должна быть ну о-о-очень хитроумная
западня, поэтому ты должен мне помочь.
- Пух, - Хрюка сразу оживился, - я тебе обязательно помогу. А как мы
соорудим эту западню?
- В этом-то и дело. Как?
И они сели рядышком, чтобы хорошенько все обдумать.
Поначалу Пух предложить вырыть очень глубокую яму. И тогда Хоботун,
проходя мимо, в нее и свалится.
- Почему? - спросил Хрюка.
- Что, почему? - переспросил Винни-Пух.
- Почему он в нее свалится?
Пух потер лапкой нос и ответил, что Хоботун, возможно, будет идти мимо,
напевать себе под нос какую-нибудь песенку, глядя на небо и гадая, пойдет
дождь или нет, и не заметит очень глубокой ямы, пока не свалится в нее, а
потом будет уже поздно.
Хрюка согласился, что западня получилась бы отменная, но, что, если,
допустим, дождь начнется раньше? До того, как Хоботун поравняется с ямой?
Пух вновь потер нос и признался, что об этом как-то не подумал. Но тут
же просиял и заявил, что и при дожде Хоботун все равно будет смотреть на
небо, гадая, когда же оно прояснится, так что очень глубокой ямы он все
равно не заметит, пока не свалится в нее... а потом будет уже поздно.
Хрюка сказал, что теперь, когда Пух ему все очень понятно объяснил, он
думает, что это действительно Хитроумная Западня.
Пух очень возгордился, услышав такие слова. Про себя он даже решил, что
Хоботун уже пойман. Правда, оставался еще один маленький вопросик, который,
тем не менее, требовал ответа: где им вырыть очень глубокую яму?
Хрюка заявил, что яму надо рыть там, где ходит Хоботун, прямо у него на
пути.
- Но тогда он увидит, как мы роем яму, - резонно заметил Пух.
- Не увидит, если будет смотреть на небо.
- Он может заподозрить неладное, если посмотрит вниз, - Пух надолго
задумался и печально добавил. - Дело-то, получается, не такое простое, как
показалось сначала. Наверное, поэтому Хоботунов так редко ловят.
- Должно быть, поэтому, - кивнул Хрюка.
Они повздыхали и поднялись. А потом, вытащив друг из друга несколько
колючек, снова сели. И все это время Винни-Пух твердил про себя: "Эх, если
бы я мог что-нибудь придумать"! Почему-то он не сомневался в том, что
Хоботуна может поймать только тот, у кого Очень Умная Голова. Зная, конечно,
как это делается.
- Допустим, - Пух повернулся к Хрюке, - тебе захотелось бы поймать
меня. Как бы ты стал меня ловить?
- Очень просто, - ответил Хрюка. - Соорудил бы Западню и поставил бы в
нее горшок меда. Ты бы учуял запах, полез за медом, оказался в Западне и...
- Да, я полез бы за медом, - взволнованно воскликнул Винни-Пух. -
Только очень осторожно, чтобы не ушибиться и не поцарапаться. Добрался бы до
горшка с медом, облизал бы ободок, притворившись, будто внутри меда нет,
понимаешь? А потом вылез бы из Западни. Немного подумал бы и снова залез в
нее, съел бы половину меда, а потом...
- Можешь не продолжать. Ты бы полез в Западню и там я тебя бы и поймал.
Так что теперь нам нужно сообразить, что любят Хоботуны. Мне кажется,
желуди. Как по-твоему? Мы наберем много... Пух, проснись!
Винни-Пух, который давно погрузился в сладкие грезы, даже вздрогнул и
заявил, что мед гораздо заманчивее желудей. Хрюка с этим не согласился, и
они было заспорили, но тут Хрюка вспомнил, что желуди, если они решат класть
их в Западню, надо еще найти и собрать. А вот если они сойдутся на том, что
в Западню надо класть мед, то Пух сможет выделить немного из своих запасов.
Вот он и сказал: "Хорошо, пусть будет мед". Буквально в тот самый момент,
когда Пух тоже смекнул, в чем разница между медом и желудями, и уже собрался
сказать: "Ладно, пусть будут желуди".
- Мед, - задумчиво повторил Хрюка, как бы подчеркивая, что вопрос
решен. - Я буду рыть яму, а ты иди и принеси мед.
- Хорошо, - кивнул Винни-Пух и потопал домой.
Переступив порог, он сразу направился к буфету, встал на стул, достал с
верхней полки очень большой горшок с медом. Хотя на боку было написано
"МИОТ", Пух снял бумажную крышку и заглянул в горшок. По внешнему виду
содержимое горшка выглядело совсем как мед.
- И все-таки надо проверить, мед это или не мед, - сказал себе Пух. -
Помнится, мой дядя говорил, что видел сыр в точности такого же цвета.
Он высунул язык и слизнул с поверхности изрядную толику меда.
- Да, - кивнул Пух, - это мед. Сомнений быть не может. Целый горшок
меда. Если, конечно, - добавил он после паузы, - кто-то, шутки ради, не
положил на дно сыр. Может, лучше проверить... слизнуть еще немного... на тот
случай, что Хоботуны не любят сыр... как и я... Совсем чуть-чуть... Ах! - он
тяжело вздохнул. - Я не ошибся. Один мед, сверху донизу.
Окончательно в этом убедившись, Пух понес горшок Хрюке. Тот вскинул
голову, стоя на дне вырытой им Очень Глубокой Ямы, и спросил: "Принес"?
- Да, - кивнул Пух, - только горшок неполный, - и сбросил его вниз.
- Действительно, неполный, - согласился Хрюка, заглянув в горшок. - Это
все, что у тебя осталось?
- Да, - ответил Пух, нисколько не покривив душой.
Хрюка установил горшок посередине Ямы, вылез из нее и вместе с Пухом
пошел домой.
- Что ж, спокойной ночи, Пух, - попрощался Хрюка, когда они поравнялись
с домом медвежонка. - Встречаемся завтра утром, в шесть часов, у Сосен. И
поглядим, сколько Хоботунов попалось в нашу Западню.
- В шесть часов, Хрюка, - закивал Винни-Пух. - А веревка у тебя есть?
- Нет. Зачем нам веревка?
- Чтобы отвести их домой.
- А-а-а..! Я-то думал, что Хоботуны идут на свист.
- Одни идут, другие - нет. С этими Хоботунами заранее ничего не
скажешь. Ну, спокойной ночи!
И Хрюка затрусил к своему дома, рядом с которым на столбе крепилась
сломанная доска с надписью "ПОСТОРОННИМ В.", а Пух, тем временем, начал
готовиться ко сну.
Прошел не один час, и когда ночь уже подумывала, а не пора ли уступить
место дню, Пух неожиданно проснулся: у него урчало в животе. Такое с ним уже
бывало, и он знал, что означает это урчание: ему хотелось есть. Пух поднялся
с кровати, подошел к буфету, залез на стул, пошарил по верхней полке... и
ничего там не нашел.
"Странно, - думал он. - Я же знаю, что тут стоял горшок с медом.
Большой такой горшок, наполненный до краев медом, с надписью "МИОТ" на
наклейке, чтоб сразу было ясно, что в горшке - мед".
Он слез со стула, закружил по комнате, гадая, куда же мог подеваться
горшок с медом и что-то бормоча себе под нос. Что-то вроде:
Все же это очень странно -
Здесь, на полке, мед стоял.
Был в горшочке и с наклейкой:
"Миот", я точно прочитал.
И куда же он девался
Вкусный, сладкий и густой?
Испарился, рассосался,
Высох, выветрился, сжался
И наклейку потерял..?
Все же это очень странно...
Мой любимый мед пропал.
Три раза пробормотал он себе под нос эту песенку, а потом вдруг
вспомнил: он же отнес мед в хитроумную западню, чтобы поймать на него
Хоботуна!
- Это же надо! - воскликнул Винни-Пух. - Вот так всегда бывает, когда
хочешь сделать Хоботунам добро, - и он вновь улегся в кровать.
Но заснуть не смог. Чем старательнее он пытался заснуть, тем хуже
получалось. Он принялся считать овец, иной раз это очень помогает уснуть, но
сейчас не помогло, и он стал считать Хоботунов. Тут пропали и последние
остатки сна. Каждый Хоботун, сосчитанный им, прямиком направлялся к горшку с
его, пуховым медом и съедал все дочиста. Несколько минут Винни-Пух пролежал
в тоске и печали, но когда пятьсот восемьдесят седьмой Хоботун довольно
облизнулся и заметил: "Ну, очень хороший мед, вкуснее никогда не пробовал",
- Пух не выдержал. Выпрыгнул из кровати, выскочил из дома и побежал к Шести
Соснам.
Солнце еще нежилось в постели, но небо над Столетним Лесом уже
посветлело, как бы показывая, что скоро солнце проснется и тоже встанет,
отбросив одеяло. В предрассветном сумраке одиноко и неподвижно застыли сосны
, а Очень Глубокая Яма казалась гораздо глубже, чем на самом деле. И горшок
с медом на дне превратился во что-то загадочное. Но по мере того, как
расстояние между горшком и Пухом сокращалось, нос подсказал медвежонку, что
в горшке, несомненно, мед, и язычок у него сам высунулся наружу, готовый
полакомиться.
- Кошмар! - воскликнул Пух, сунувшись в горшок. - Хоботун лопал мой
мед! - но, подумав, он добавил. - Да нет же, это я его слопал. А потом
забыл.
И действительно, он съел почти весь мед, пока нес горшок Хрюке, оставив
совсем немного на донышке. А теперь сунул голову в горшок и начал слизывать
остатки...
Тем временем проснулся и Хрюка. А проснувшись, сказал себе: "Ой! - и
тут же храбро добавил. - Да, - а затем еще более храбро. - Именно так"!
Но на самом деле особой храбрости не наблюдалось, потому что в голове у
него вертелось одно единственное слово: Хоботун.
На кого же похож этот Хоботун?
Неужто он злой?
Идет он на свист? Идет или бежит?
А поросят он любит?
Если любит, то всех или каких-то особенных?
Предположим, он охотится на поросят. Интересно, сделает ли он
исключение для поросенка, дедушку которого звали ПОСТОРОННИМ ВИЛЬЯМ?
Он не находил ответа ни на один вопрос... а ведь скоро, совсем уже
скоро, ему впервые в жизни предстояло увидеть Хоботуна!
Конечно же, будь он с Пухом, этот Хоботун относился бы к нему
поприветливее. А вдруг Хоботуны терпеть не могут и поросят, и медведей? Так
может, ему притвориться, что у него разболелась голова, а потому этим утром
он не мог встать и пойти к Шести Соснам? Но, допустим, день выдастся
хорошим, никакого Хоботуна в западне не обнаружится, и тогда, выходит, он
только напрасно проваляется все утро в постели? Так что же ему делать?
К счастью, хорошая идея не заставила себя ждать. Хрюка решил, что
тихонечко подкрадется в Шести Соснам, очень осторожно заглянет в западню и
посмотрит, попался ли в нее Хоботун. Если попался, он вернется домой и
уляжется в постель, если нет - не уляжется.
И он двинулся в путь. Сначала ему показалось, что Хоботуна в западне
нет, потом он стал склоняться к мысли, что есть, а уж на подходе к западне
последние сомнения в том, что они сегодня будут с добычей, отпала: он
услышал, как бьется и возится в яме Хоботун.
- Ой-ой-ой! - проверещал Хрюка и уже собрался бежать. Однако, убедил
себя, что все же стоит посмотреть, какой он из себя, этот Хоботун. Тем
более, что до западни оставалось всего ничего. Поэтому Хрюка подкрался к
краю очень глубокой ямы и заглянул вниз...
А все это время Винни-Пух пытался стащить с головы горшок из-под меда.
Но чем больше он тряс головой, тем плотнее насаживался на нее горшок.
- Ой, беда! - кричал он внутри горшка. - Ой, помогите!
Но главным образом он просто охал и ахал и колотился головой обо что
придется, чтобы разбить горшок, но толку не было никакого, потому что он не
видел, обо что колотится головой. А еще он хотел выбраться из западни, но
ничего не видел из-за этого проклятого горшка, или почти ничего, и уж
конечно не мог выкарабкаться наверх. Наконец, Пух поднял голову и испустил
вопль грусти и отчаяния, аккурат в тот момент, когда в яму заглянул Хрюка.
- На помощь! На помощь! - заголосил Хрюка. - Хоботун! Здесь ужасный
Хоботун! - и он со всех ног пустился бежать, вопя благим матом. - На помощь!
На помощь! Хоботун! Ужасный Хоботун! Там! Там! Страшный Хоботам! Страший
Хобошум!
Так и вопил Хрюка, пока не прибежал к домику Кристофера Робина.
- В чем дело, Хрюка? - спросил Кристофер Робин, который только-только
встал.
- Хобошум! - Хрюка так запыхался, что едва мог говорить, - Ужасный...
ужасный Хоботун!
- Где?
- Там, - Хрюка махнул лапкой в сторону Шести Сосен.
- И как он выглядит?
- Как... как... У него большущая голова, Кристофер Робин. И еще что-то
большущее... ни на что не похожее, такое здоровенное, громадное... даже не
знаю, как и назвать... Кажется, немного смахивает на огромный горшок.
- Хорошо, - Кристофер Робин надел ботинки. - Пойду взгляну на него.
Показывай дорогу.
С Кристофером Робином Хрюка ничего не боялся, и они направились к Шести
Соснам.
- Ты ведь его слышишь, да? - озабоченно спросил Хрюка, когда они уже
подходили к Хитроумной Западне.
- Слышу, - признался Кристофер Робин.
А слышали они, как Пух колотится головой о корень дерева, который
оказался в яме.
- Вот он! - пискнул Хрюка. - Как он ужасен, правда? - и он крепко
схватился за руку Кристофера Робина.
Внезапно Кристофер Робин рассмеялся... и смеялся... смеялся...
смеялся... Он все еще продолжал смеяться, когда... ТРАХ... голова Хоботуна
особенно сильно стукнулась о корень... БАХ... горшок разлетелся вдребезги...
и вместо него появилась голова Винни-Пуха.
Тут Хрюка понял, какой же он глупый поросенок, и ему стало так стыдно,
что он кинулся домой и улегся в кровать с головной болью. А Кристофер Робин
и Винни Пух пошли вместе завтракать.
- Медвежонок! - улыбнулся Кристофер Робин Пуху. - Как же я тебя люблю!
- И я тебя тоже, - ответил Винни-Пух.
детская сказка: Винни-Пух 4...
|
|
|
