|
| |
Глава 7,
в которой в Лесу появляются Кенга и Крошка Ру,а Хрюка принимает ванну.
Никто, похоже, не знал, откуда взялись в Лесу Кенга и Крошка Ру. И
когда Винни-Пух спросил Кристофера Робина: "Как они сюда попали"? -
Кристофер Робин ответил: "Обычным путем, если ты понимаешь, о чем я, Пух".
Пух, конечно же, не понял, но ответил: "Ага"! Потом дважды кивнул и добавил:
"Обычным путем. Ага"! И отправился к своему другу Хрюке, чтобы узнать, какие
на этот счет у него есть соображения. В домике Хрюки он нашел Кролика. Так
что этот животрепещущий вопрос они обсудили втроем.
- Вот что не нравится мне во всей этой истории, - начал Кролик. - Живем
мы тут, понимаешь, ты, Пух, и ты, Хрюка, и я... и вдруг...
- И еще Иа, - вставил Пух.
- ...и Иа... и вдруг...
- И еще Сова, - напомнил Пух.
- ...и Сова... и вдруг, ни с того, ни с сего...
- Ой, и Иа, - снова перебил Кролика Пух. - Как же я мог забыть про
него!
- Так вот... мы... здесь... живем, - Кролик отчеканивал каждое слово. -
Все... мы, и вдруг, проснувшись утром, что мы видим? А видим мы среди нас
Странное животное. Животное, о котором раньше слыхом не слыхивали. Животное,
которое носит свое семейство в своем же кармане. Допустим, я бы носил свое
семейство в своем кармане. И сколько же мне тогда потребовалось бы карманов?
- Шестнадцать, - ответил Хрюка.
- Нет, семнадцать, - поправил его Кролик. - Да еще один для носового
платка. Итого - восемнадцать. Восемнадцать карманов в одном костюме! Просто
времени не хватит рассаживать всех по карманам!
Долгую, долгую паузу прервал Винни-Пух: все это время он о чем-то
напряженно думал.
- Я насчитал пятнадцать.
- Чего? - переспросил Кролик.
- Пятнадцать.
- Чего пятнадцать?
- Твоих детей.
- А они тут причем?
Пух почесал нос и ответил, что, как ему показалось, Кролик вроде бы вел
разговор о своих детях.
- Неужели? - удивился Кролик.
- Да, ты о них говорил.
- Какая разница, говорил или не говорил! - нетерпеливо вмешался Хрюка.
- Вопрос-то в другом: что нам делать с Кенгой?
- Да, понимаю, - протянул Пух.
- Предлагаю наилучший вариант, - решительно заявил Кролик. - Наилучший
вариант - это украсть Крошку Ру и спрятать его. А когда Кенга спросит: "А
где Крошка Ру"? - мы ответим: "Ага"!
- Ага! - тут же подхватил Винни-Пух. - Ага! Ага! Конечно же мы сможем
сказать "Ага!", даже если и не украдем Крошку Ру.
- Пух у нас слабоват умишком, - добродушно заметил Кролик.
- Знаю, - не стал отрицать Пух.
- Мы скажем "Ага!", чтобы Кенга поняла, что мы знаем, где находится
Крошка Ру. "Ага!" означает следующее: "Мы скажем тебе, где Крошка Ру, если
ты пообещаешь уйти из Леса и никогда больше сюда не возвращаться". А теперь
помолчите: мне надо подумать.
Пух отошел в угол и попытался произнести "Ага!" нужным тоном. Иногда
ему казалось, что в "Ага!" проскальзывал тот смысл, который вкладывал Кролик
в это словцо, иногда - нет. "Наверное, все дело в практике, - решил он. -
Интересно только, а Кенге придется упражняться, чтобы понять нас?"
- Есть тут одна загвоздка, - в голосе Хрюки слышалось беспокойство. - Я
говорил с Кристофером Робином, и он меня предупредил, что кенги считаются
одними из самых свирепых животных. Просто свирепого животного я, конечно, не
боюсь, но когда у свирепого животного отнимают детеныша, оно становится
вдвое свирепее. И в этом случае говорить ему "Ага!" как-то глупо.
- Хрюка, - Кролик достал карандаш, послюнявил грифель, - храбрецом
тебя, пожалуй, не назовешь.
- Трудно быть храбрым, - Хрюка даже всхлипнул, - когда ты очень
маленький.
Кролик, который уже начал что-то писать, вскинул голову.
- Именно потому, что ты очень маленький, мы и сможем осуществить наш
план.
Хрюка так возгордился,почувствовав себя незаменимым, что напрочь забыл
про все свои страхи. А когда Кролик упомянул еще и о том, что кенги бывают
свирепы только зимой, а во все другие времена года пребывают исключительно в
добродушном настроении, он просто не мог усидеть на месте. Очень уж ему не
терпелось приступить к делу, которое не могло осуществиться без его участия.
- А как же я? - грустно спросил Пух. - Получается, что без меня можно
обойтись?
- Ничего страшного, Пух, - утешил его Хрюка. - Твоя помощь понадобится
в следующий раз.
- Без Пуха, - торжественно объявил Кролик, затачивая карандаш, - вся
затея провалится.
- Понятно... - разочарованно протянул Хрюка.
А Пух вновь ретировался в угол, гордо думая про себя: "Без меня все
провалится! Вот какой я молодец!"
- А теперь слушайте сюда, - возвестил Кролик, поставив последнюю точку.
Пух и Хрюка приготовились ловить каждое слово - от напряжения даже раскрыли
рты. И вот что зачитал им Кролик:
ПЛАН ПОИМКИ КРОШКИ РУ
1. Общие замечания: Кенга бегает быстрее любого из нас, даже меня.
2. Снова общие замечания: Кенга не спускает глаз с Крошки Ру, если
только он не сидит у нее в кармане.
3. Вывод: Если мы хотим украсть Крошку Ру, мы должны далеко убежать от
Кенги, прежде чем она заметит пропажу, потому что она бегает быстрее любого
из нас, даже меня (см. Первый пункт).
4. Идея: Если Ру выпрыгнет из кармана Кенги, а Хрюка туда запрыгнет,
Кенга не заметит разницы, потому что Хрюка очень маленький.
5. Такой же, как Ру.
6. Но Кенгу надо отвлечь, чтобы она не видела, как Хрюка будет
впрыгивать в ее карман.
7. См. пункт второй.
8. Еще идея: Если Пух будет что-нибудь очень увлеченно ей рассказывать,
Кенга может отвлечься.
9. А я тем временем смогу убежать с Крошкой Ру.
10. Быстро.
11. И разницу Кенга обнаружит не сразу, а только потом.
Кролик гордо зачитал свой план, а когда умолк, на какое-то время
установилась полная тишина. Наконец, Хрюка, который несколько раз открывал и
закрывал рот, не произнося ни звука, сумел выдавить:
- А... потом?
- Ты о чем?
- Когда Кенга обнаружит разницу?
- Вот тогда мы и скажем ей: "Ага!"
- Все трое?
- Да.
- Ой!
- А чего ты так разволновался, Хрюка?
- И то правда, раз мы втроем скажем "Ага!", то волноваться не о чем. Я
ничего не имею против. Чего бы мне не хотелось, так это говорить "Ага!" в
одиночку. Прозвучит как-то не очень. Между прочим, ты уверен, что ничего не
перепутал, когда говорил про зимние месяцы?
- Зимние месяцы?
- Да, насчет того, что кенги свирепые только зимой.
- А, ты об этом. Все так, гарантирую. А ты, Пух? Ты понял, что должен
сделать?
- Нет, - ответил медвежонок Пух. - Еще нет, - и тут же добавил. - Так
что я должен сделать?
- Ты должен увлечь Кенгу разговором, чтобы она забыла про все на свете
и ничего не замечала.
- Ага! И о чем же мне с ней говорить?
- О чем хочешь.
- Прочитать ей стишок или что-то в этом роде?
- Именно! - воскликнул Кролик. - Великолепно. А теперь, за дело!
И они отправились на поиски Кенги.
Кенга и Ру коротали вторую половину дня на холме в песчаной части Леса.
Крошка Ру отрабатывал на песочке очень короткие прыжки. Падал в мышиные
норки, вылезал из них, а Кенга суетилась над ним и приговаривала: "Еще один
прыжочек, дорогой, и нам пора домой". Вот тут на холме и объявился никто
иной, как Пух.
- Добрый день, Кенга.
- Добрый день, Пух.
- Посмотри, как я прыгаю, - пропищал Ру и тут же угодил в очередную
мышиную норку.
- Привет, Ру, крошка ты наш!
- Мы как раз собираемся домой, - поделилась с Пухом своими планами
Кенга. - Добрый день, Кролик. Добрый день, Хрюка.
Кролик и Хрюка, которые появились с другой стороны холма, хором
ответили: "Добрый день" и "Привет, Ру", - после чего Ру попросил их
посмотреть, как он прыгает. И они стояли и смотрели.
Смотрела и Кенга...
- Слушай, Кенга, - начал Пух после того, как Кролик дважды ему
подмигнул. - Я не знаю, интересуешься ты поэзией или нет...
- Скорее нет, чем да, - ответила Кенга.
- Жаль, - выдохнул Пух.
- Ру, дорогой, еще один прыжочек, и нам пора домой.
Последовала короткая пауза, во время которой Ру успел провалиться еще в
одну мышиную норку.
- Продолжай, - громко прошептал Кролик, прикрыв рот лапкой.
- Так вот, возвращаясь к поэзии, - продолжил Пух. - По дороге сюда я
сочинил стихи. Звучат они так... э... сейчас вспомню...
- Потрясающе! - воскликнула Кенга.- А теперь, Ру, дорогой...
- Тебе понравятся эти стихи! - пришел на помощь Кролик.
- Ты будешь от них просто в восторге, - поддакнул Хрюка.
- Только слушать ты должна очень внимательно, - предупредил Кролик.
- Чтобы ничего не пропустить, - пискнул Хрюка.
- Да, конечно, - но Кенга по-прежнему не спускала глаз с Крошки Ру.
- Так где же эти стихи, Пух? - спросил Кролик.
Пух откашлялся и начал декламировать.
СТИХИ, СОЧИНЕННЫЕ МИШКОЙ С ОЧЕНЬ
СЛАБЕНЬКИМ УМИШКОМ
В понедельник солнце светит,
И никак я не пойму,
Что с того и кто ответит
Как, зачем и почему?
Вторник - снег и сильный ветер,
В толк я не возьму никак:
Отчего это на свете
Все устроено вот так?
В среду небо голубое,
Делать нечего совсем...
Что ж творится? Что такое?
Ну а главное, зачем?
А в четверг мороз сильнее,
Иней и ледок хрустит,
И становится яснее
Суть вещей и внешний вид.
В пятницу...
- Очень мило, не правда ли? - оборвала его Кенга, так и не узнав, что
произошло в пятницу. - Еще один прыжочек, Ру, дорогой, и нам пора домой.
Кролик энергично закивал Пуху, показывая, что надо усилить напор.
- Так вот, к слову о поэзии, - Пух не дал паузе затянуться, - ты
обратила внимание вон на то дерево?
- Какое? - спросила Кенга. - А теперь, Ру...
- Вон на то, - Пух указал за спину Кенги.
- Нет. Прыгай, Ру, дорогой, и мы идем домой.
- Ты должна посмотреть на то дерево ,- вмешался Кролик. - Давай я
подниму тебя, Ру, чтобы и ты тоже посмотрел, - он поднял Ру передними
лапками.
- Я вижу птицу, которая сидит на нем, - Пух указал лапой, куда надо
смотреть. - Или это рыба?
- Отсюда ты можешь разглядеть птицу, которая сидит на дереве, -
согласился Кролик. - Если это не рыба.
- Это не рыба, это птица, - уверенно заявил Хрюка.
- Значит, птица, - согласился Кролик.
- Скворец это или дрозд? - спросил Пух.
- В этом и заключается главный вопрос, - развил тему Кролик. - Дрозд
это или скворец?
И тут Кенга повернула голову, чтобы взглянуть на дерево. В то же
мгновение Кролик крикнул: "Ру, на место!" - и Хрюка запрыгнул в сумку-карман
Кенги. А Кролик, зажав Крошку Ру в передних лапках, стремглав бросился
прочь.
- А где же Кролик? - полюбопытствовала Кенга, отвернувшись от дерева,
на котором сидел то ли скворец, то ли дрозд. - С тобой все в порядке,
дорогой Ру?
Хрюка что-то пропищал в ответ, не вылезая из кармана.
- Кролику пришлось уйти, - ответил Пух. - Как я понимаю, он вдруг
вспомнил, что ему срочно куда-то надо.
- А Хрюка?
- Наверное, Хрюка тоже о чем-то таком подумал. Одновременно с Кроликом.
Внезапно.
- Что ж, нам пора домой. До свидания, Пух, - и в три прыжка Кенга
исчезла из виду.
Пух проводил ее взглядом.
"Хотел бы я прыгать, как Кенга, - подумал он, - Некоторые могут, а
некоторые - нет. Так уж повелось".
Хрюка же в это самое время очень сожалел о том, что Кенга может
прыгать. Частенько, нагулявшись в Лесу и возвращаясь домой, Хрюка мечтал,
как бы хорошо стать птичкой. Но вот теперь, когда его швыряло из стороны в
сторону на дне кармана-сумки Кенги, в голову приходили совсем другие мысли:
"Если это называется полетом, то мне такие радости ни к чему".
Отрываясь от дна и взлетая вверх, он кричал: "О-о-о-о-х!" Приземляясь
на дно кармана: "Ух". Так что его охи и ухи доносились из кармана Кенги все
время, пока она не добралась до дома.
Разумеется, Кенга поняла, что произошло, как только заглянула в карман.
Поначалу очень испугалась, но тут же решила, что причин для большого страха
нет. Она твердо знала, что Кристофер Робин не допустит, чтобы Крошке Ру
причинили вред. Вот она и сказала себе: "Раз они решили подшутить надо мной,
подшучу-ка и я над ними".
- А теперь, Ру, дорогой, - проворковала Кенга, доставая Хрюку из
кармана, - нам пора спать.
- Ага! - ничего другого после этого Ужасного Путешествия вымолвить он
не мог. Но свое "Ага!" он не сумел произнести с нужной интонацией, поэтому
Кенга, похоже, ничего не поняла.
- Сначала искупаемся, - продолжала ворковать Кенга.
- Ага! - повторил Хрюка и озабоченно огляделся в поисках остальных. Но
никого не увидел. Кролик в этот момент играл в своем домике с Крошкой Ру, и
Крошка Ру с каждой минутой нравился ему все больше и больше, А Винни-Пух,
решивший стать Кенгой, остался на песчаной площадке на вершине холма и
тренировался в прыжках.
- Я, конечно, не знаю, как это тебе понравится, - несколько неуверенно
начала Кенга, - но почему бы этим вечером тебе не помыться? Холодной водой?
Ру, дорогой, ты не возражаешь?
Хрюка вообще не любил мыться, и от слов Кенги по его тельцу пробежала
дрожь. Он собрал всю свою храбрость в кулак и ответил:
- Кенга, я чувствую, что настала пора для откровенного разговора.
- Смешной маленький Ру, - Кенга налила в таз холодной воды.
- Я не Ру! - выкрикнул Хрюка, - Я - Хрюка.
- Да, дорогой, да, - ласково ответила Кенга. - Так здорово подражать
голосу Хрюки! До чего же способный малыш, - Кенга достала из буфета большой
желтый кусок мыла. - Интересно, чем он еще меня удивит?
- Ты что, ослепла? - возмутился Хрюка. - Глаз у тебя, что ли, нет?
Посмотри на меня!
- Я и смотрю, Ру, дорогой, - строго ответила Кенга. - И ты помнишь, что
я сказала тебе вчера насчет гримас. Если будешь продолжать гримасничать, как
Хрюка, то с возрастом станешь похожим на Хрюку. Вот тогда ты об этом горько
пожалеешь. А теперь, марш мыться, и не заставляй меня сто раз повторять одно
и то же.
Не успел Хрюка и глазом моргнуть, как очутился в тазу, а Кенга уже
терла его большой намыленной мочалкой.
- Ой! - взвизгнул Хрюка. - Отпусти меня! Я - Хрюка!
- Не открывай рот, дорогой, а не то в него попадет мыло, - предупредила
его Кенга. - Ну вот! Что я тебе говорила!
- Ты... ты... ты специально это делаешь, - пробормотал Хрюка,
выплевывая изо рта мыльную пену с пузырями, но, так уж получилось, Кенга
вновь прошлась по его рту намыленной мочалкой.
- Все в порядке, дорогой, ничего не говори, - Кенга вытащила Хрюку из
таза и начала вытирать полотенцем. - Сейчас примем лекарство, и в постель.
- К-к-какое еще лекарство? - пролепетал Хрюка.
- Оно поможет тебе стать большим и сильным. Ты же не хочешь навсегда
остаться таким маленьким и слабеньким, как Хрюка? А вот и наше лекарство.
Тут в дверь постучали.
- Войдите, - отозвалась Кенга, и Кристофер Робин открыл дверь и
переступил через порог.
- Кристофер Робин, Кристофер Робин! - заверещал Хрюка. - Скажи Кенге,
кто я такой! Она продолжает утверждать, что я - Крошка Ру. Я же не Ру, не
так ли?
Кристофер Робин внимательно на него посмотрел и покачал головой.
- Ты не можешь быть Ру, потому что я только видел, как Ру играет в
домике Кролика.
- Ну и ну! - покачала головой Кенга. - Подумать только! Неужели я могла
так ошибиться?
- Выходит, ошиблась! - радостно воскликнул Хрюка. - Я же тебе говорил.
Я - Хрюка!
Кристофер Робин вновь покачал головой.
- Не можешь ты быть Хрюкой. Я хорошо знаю Хрюку. Он совсем другого
цвета.
Хрюка уже собрался сказать, что цвет у него изменился, поскольку его
выкупали, потом подумал, что говорить этого не стоит, открыл рот, чтобы
произнести совсем другие слова, но не успел: Кенга сунула ему в рот ложку с
лекарством, а потом похлопала по спине и проворковала, что вообще-то
лекарство очень вкусное, только к нему надо немного привыкнуть.
- Я сразу поняла, что это не Хрюка, - кивнула Кенга. - Интересно, кто
же он?
- Может, какой-нибудь родственник Пуха? - предположил Кристофер Робин.
- Племянник или, скажем, дядя?
Кенга с ним согласилась, но заметила, что неплохо бы им придумать
родственнику имя.
- Я назову его Пухелем, - тут же придумал Кристофер Робин.
На том и порешили. И тут Пухель вывернулся из передних лап Кенги и
спрыгнул на пол. К его величайшей радости, Кристофер Робин оставил дверь
открытой. Никогда еще Пухель, он же Хрюка, не бегал так быстро. Бежал он, не
останавливаясь, уже почти добрался до своего домика, оставалась какая-то
сотня ярдов, и тут притормозил, бросился на землю и оставшееся расстояние
прокатился по ней, возвращая себе свой собственный, такой приятный для
глаза, уютный и привычный цвет...
Вот так Кенга и Крошка Ру остались в Лесу. И теперь каждый четверг Ру
проводил со своим закадычным другом Кроликом, Кенга каждый четверг учила
прыгать своего закадычного друга Пуха, а Хрюка каждый четверг гулял со своим
закадычным другом Кристофером Робином. Так что в Лесу вновь воцарились мир и
покой.
детская сказка: Винни-Пух 6...
|
|
|
